A la tombée du jour, elle vient parmi nous
- les feuilles craquent sous ses pieds -
en cherchant le gui et le hou.
Son visage pâle, son sourire doux
luisent dans notre forêt sombre.
A la tombée du jour, elle vient parmi nous.
Elle parle en mots inconnus
de ses confidences aux gardiens muets,
en cherchant le gui et le hou.
Contre mon écorce, elle pose sa joue.
Sent-elle le murmure de ma sève?
A la tombée du jour, elle vient parmi nous.
Dès fois elle chante un air et nous
vibrons - des harpes éoliennnes -
(en cherchant le gui et le hou)
Son panier plein, elle rentre sous
la lune à sa vie insondable.
A la tombée du jour, elle vient parmi nous
en cherchant le gui et le hou.
Anne Woodford
Janvier 2013
Anne nous livre que 'Villanelle' vient de Vilano qui signifie 'paysan'. La villanelle est une forme de poésie pastorale dont Jean Passerat (1534-1602) est l'un des chantres:
Villanelle
I'ay perdu ma Tourterelle:
Eft-ce point celle que i'oy?
Ie veus aller aprés elle.
Tu regretes ta femelle,
Helas! außi fai-ie moy,
I'ay perdu ma Tourterelle.
Si ton Amour eft fidelle,
Außi est ferme ma foy,
Ie veus aller aprés elle.
Ta plainte fe renouuelle;
Toufiours plaindre ie me doy:
I'ay perdu ma Tourterelle.
En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau ie ne voy:
Ie veus aller aprés elle.
Mort, que tant de fois i'appelle,
Pren ce qui fe donne à toy:
I'ay perdu ma Tourterelle,
Ie veus aller aprés elle.